中文摘要

 薩赫拉·加西是埃及近現代文學史上一位聲名顯赫的文學家。盡管他于56歲便與世長辭，但他流傳于世豐富的文學作品在埃及以及在廣大的阿拉伯地區都有著重要的影響。他所涉及到的文學創作領域十分廣泛，如：詩歌，散文，戲劇，漫畫等。雖然他的絕大部分作品都以埃及方言作為寫作語言但是，他在埃及方言語言文字里所融入著的他對人生，對社會，對世界的看法至今仍受到各國讀者的接受，認同與喜愛。同時，其中很多經典的篇目被多次改編成歌曲，電影，或電視劇出版。薩赫拉·加西對埃及近代方言文學的貢獻，乃至對以阿拉伯正式語為主流下的各重要的方言發展與延續，都發揮著不可磨滅的重要作用。

本文前半部分主要介紹了薩赫拉·加西的生平及其在埃及方言文學領域的發展歷程，后半部分則以其著名的“四行詩”為例子，在簡單介紹四行詩這種詩體的知識后，節選薩赫拉·加西“四行詩”詩集里邊的精彩篇章并將其它翻譯成阿拉伯語正式語進行翻譯，賞析他在文學獨具特色的創作技巧。文章的最后，總結了薩赫拉·加西在埃及近代方言文學史上的貢獻及影響。

關鍵詞：薩赫拉·加西  埃及方言  四行詩

??????

???????                                            ??? ??????       

內容摘要-1

???????-2

????? ?????:???? ???? ?????-3

?????? ?????: ??????? ?????? ?????? ???? ?????-3

?????? ??????: ?????? ???? ?????-4

????? ??????: ???? ????? ? ????????-8

?????? ?????: ??? ?????????-8

?????? ?????? :????? ??????? ???? ????? ? ??????-9

?????? ??????:???? ????? ??????? ???? ?????-15

????? ??????: ???? ????? ? ??????-17

????? ?????: ??? ??? ???? ????? ?? ???????-17

????? ??????:?????? ?????? ???? ?????-20

???????-22

??????? ????????-23