中文摘要:中文古詩是我國深厚的文化底蘊的體現，所以研究好古詩才能深入了解中國文化。在古詩翻譯中將美學和翻譯理論結合起來兼顧了科學性和藝術性。在現有研究成果的基礎上，本文主要研究許淵沖的“三美原則”在古詩英譯中的應用。古詩翻譯在這一原則指導下,既忠實于原文，又將重現中文古詩的藝術價值。

關鍵詞： 中文古詩翻譯；美學；“三美原則”

Contents

中文摘要

Abstract

1. Introdution-1

2. Aesthetics in Translation Studies-2

2.1 Aesthetic subjects-2

2.1.1 The translators-2

2.1.2 The readers-3

2.2 Aesthetic objects-3

2.2.1 Classical Chinese poems-3

2.2.2 English target texts-3

2.3 Xu Yuanchong’s view on translation aesthetics.4

3. Classical Chinese Poetry Translation from the Perspective of “Three Beauties”-4

3.1 Beauty in sense-4

3.1.1 Image and connotation-5

3.1.2 Rhetorical devices-6

3.2 Beauty in sound-7

3.2.1 Rhyme and rhythm-7

3.2.2 Alliteration-8

3.3 Beauty in form-8

4. Conclusion-9

References-10

Acknowledgements-12