中文摘要:諺語是人們語言文學的瑰寶，它閃耀著遠古時代到現代人類思想的智慧光芒。通過諺語我們可以看到國家的歷史和人文等。諺語承載了豐富的文化內涵，諺語被廣泛的應用于文學作品當中。在如今的跨文化的交際中，英文諺語的翻譯顯得尤為重要。而英文的諺語與中文的諺語受文化、地理等因素的影響，差異遠大于他們之間的相同。本文將重點討論在地理，人文價值等方面的影響下中英文諺語之間的差異及英文諺語的翻譯技巧，旨在為今后的英文諺語的傳播貢獻一份力量。

關鍵字：中英文諺語；翻譯技巧；文化差異

Contents

中文摘要

Abstract

1.Introduction.1 

2.Cultural Differences Between Chinese and English Proverbs.2

2.1 Origin2

2.2 Environment3

2.3 Religions.4

2.4 Customs.5

2.5 History 6

3.Strategies of English Proverb Translation7

3.1 Literal Translation.7

3.2 Free Translation.8

3.3 Synonymous Translation.8

3.4 Combination of Literal and Free Translation9

4. Conclusion9

References10

Acknowledgements.11