中文摘要:電影電視劇作為一種文化傳播的工具，早已得到了越來越多人的認可。英文電影字幕翻譯對我國人民了解外國文化起到了重要作用。本文以韓禮德系統功能語言學中的語域理論為基礎，以影視字幕的翻譯為研究對象。從語域理論的三個變量對影視字幕翻譯進行探討研究，提高電影字幕翻譯的質量，實現字幕翻譯的對等性。

關鍵詞：語域理論；電影字幕翻譯；

Contents

中文摘要

Abstract

1.Introduction-1

2. Description of Register Theory-2

2.1 The definition of register theory-2

2.2The three variables-2

3. Introduction of the film subtitle translation-3

3.1 Characteristics of the film subtitle translation-3

3.2 The principles and tactics of the film subtitle translation-4

3.2.1 Matching the original style-4

3.2.2 Simplification-4

3.2.3 Accessibility of language-4

3.2.4 Usage of slang and catchwords-5

3.2.5 Foreinization and domestication-5

3.2.6 Supplementary and free translation-6

4. The Register Theory Applied in the Film Subtitle Translation-6

4.1 Equivalence of field-6

4.1.1 Choice in syntax and lexis-7

4.1.2 Culture factors-7

4.2 Equivalence of Tenor-8

4.2.1 Formality-8

4.2.2 Politeness-8

4.2.3 Impersonality-9

4.2.4 Accessibility-9

4.3 Equivalence of mode-9

5.Conclusion-10

References-11

Acknowledgements-12